1 00:00:08,482 --> 00:00:12,800 DE HUISSLEUGER 2 00:00:24,977 --> 00:00:27,393 Over de hele wereld, vrouwen zijn er dol op... 3 00:00:27,509 --> 00:00:31,111 ...dat hun echtgenoten vrienden meenemen voor het avondeten... 4 00:00:31,189 --> 00:00:33,799 ... zonder voorafgaande kennisgeving. 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,756 Ik zal je wat vertellen wat gaan we eten... 6 00:00:38,840 --> 00:00:42,913 Een grote, sappige steak met champignonsaus... 7 00:00:43,000 --> 00:00:47,118 ...aardbeien met veel slagroom,... 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,839 ...een kopje koffie, en een lekkere sigaar! 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,514 En noten? 10 00:00:53,600 --> 00:00:57,957 Als je wilt... Natuurlijk hebben we noten, en... 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,076 Goedenavond, meneer Hardy. 12 00:01:00,160 --> 00:01:02,913 Goedenavond, mevrouw Kennedy. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,230 Ik presenteer u mijn vriend, Mevrouw Kennedy. 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,709 Welterusten. 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,909 We zullen dineren bij mijn huis, mevrouw Kennedy. 16 00:01:13,000 --> 00:01:15,719 Dat is goed, meneer Hardy! 17 00:01:15,800 --> 00:01:18,314 Hoe gaat het met meneer Kennedy, Mevrouw Kennedy? 18 00:01:18,400 --> 00:01:21,198 Het gaat goed met hem, dank je, Meneer Hardy. 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 Meneer Kennedy is thuis, Mevrouw Kennedy? 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,469 Nog niet, meneer Hardy. Nou, ik moet gaan. 21 00:01:27,560 --> 00:01:31,348 - Goedenavond, meneer Hardy. - Goedenavond, mevrouw Kennedy. 22 00:01:32,920 --> 00:01:35,195 Dit is mevrouw Kennedy. 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,356 Wat is er gebeurd? 24 00:01:39,280 --> 00:01:41,953 Ik vroeg het me af wie ze was... 25 00:01:42,040 --> 00:01:44,395 Wacht tot je elkaar ontmoet Mevrouw Hardy... 26 00:01:44,480 --> 00:01:48,871 Ze is zo aardig! 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,758 En ze zal gelukkig zijn dat ik hem breng! 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,912 Ze zal verrast zijn, toch? 29 00:01:55,000 --> 00:01:59,596 Maak nu geen lawaai Verpest de verrassing niet. Komen. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,472 Welk verhaal is dit van "Joehoe"? 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,835 Zijn we in het juiste appartement? 32 00:02:29,920 --> 00:02:35,278 Natuurlijk. Ze is een metgezel. Je moet het weten om het te begrijpen. 33 00:02:36,360 --> 00:02:39,079 Lieverd, ik heb er een leuke verrassing voor jou! 34 00:02:43,560 --> 00:02:45,869 Je hebt me horen praten over Stan... 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,349 - Ja. - Hij is het. 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,992 - Ja, en dan? - Nou... 37 00:02:53,080 --> 00:02:57,676 De middag hebben we gespeeld snooker, en we hadden honger... 38 00:02:57,760 --> 00:03:00,911 ...en ik vertelde hem over de heerlijke filets die jij bereidt, 39 00:03:01,000 --> 00:03:05,471 ...en over de aardbeien met slagroom,... 40 00:03:05,560 --> 00:03:08,233 ...en over het fantastische koffie die je zet... 41 00:03:08,320 --> 00:03:10,311 En noten... 42 00:03:10,400 --> 00:03:13,631 O, ik vergat het je te vertellen. Hij houdt van noten... 43 00:03:13,720 --> 00:03:16,109 Echt? Hoe schattig! 44 00:03:16,200 --> 00:03:19,670 - En ik zei dat je iets voor ons zou doen. - Zei je dat? 45 00:03:19,760 --> 00:03:21,716 Nou, luister goed, jij idioot. 46 00:03:21,800 --> 00:03:26,590 Ik ben het beu om voor je te koken, en... voor de idioten die je mee naar huis neemt. 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,148 En dat zal ik nooit meer doen! 48 00:03:29,240 --> 00:03:32,676 Als je denkt dat ik vast ga zitten in de keuken, voor altijd,... 49 00:03:32,760 --> 00:03:36,469 - Jij bent degene die zei... - Het maakt niet uit wat ik zei! 50 00:03:36,560 --> 00:03:39,632 - Ik doe het niet meer! - Dit is mijn vriend. 51 00:03:39,720 --> 00:03:43,679 - Ik ken hem al vijf jaar! - Het kan 105 jaar zijn... 52 00:03:43,760 --> 00:03:47,799 - Je kunt mij niet in verlegenheid brengen... - Je zult niet je slaaf zijn! 53 00:03:47,880 --> 00:03:50,030 Ik probeer het niet maak je tot slaaf! 54 00:03:50,120 --> 00:03:52,111 Je probeert het niet, doet! 55 00:03:52,200 --> 00:03:56,591 - Ik kook. Dat is wat ik doe. - En wat kon ik nog meer doen? 56 00:03:56,680 --> 00:03:59,911 - Het enige dat je doet is poolen! En jij, blijf hier buiten! 57 00:04:00,000 --> 00:04:02,116 Ik ben niet alleen probeer iets te zeggen! 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,478 Ik beweer: nooit meer Ik zal het doen! En houd je mond! 59 00:04:07,560 --> 00:04:10,358 Je laat me niet praten! 60 00:04:10,440 --> 00:04:13,671 Ik hoorde hem. Nu zul je naar mij luisteren. 61 00:04:13,760 --> 00:04:17,309 Ik ben dit beu en beu! Ik kan het niet meer aan! 62 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 Dat vertelde mijn moeder mij je zou mij tot je slaaf maken. 63 00:04:22,240 --> 00:04:25,152 Dat ga ik niet meer doen. 64 00:04:25,240 --> 00:04:28,949 Als je je voorstelt dat ik dat zal doen ga terug naar die keuken,... 65 00:04:29,040 --> 00:04:32,874 ...en voor je koken, kan uw paard uit de regen halen! 66 00:04:32,960 --> 00:04:36,350 Het is goed dat u zich hiervan bewust bent! 67 00:04:36,440 --> 00:04:38,556 Dat ga ik niet doen. ik ben... 68 00:04:42,360 --> 00:04:45,591 Wat is dit? Muziek luisteren, terwijl ik tegen je praat? 69 00:04:46,680 --> 00:04:49,752 Jij varken! Ik zal terugkeren naar het huis van mijn moeder! 70 00:04:49,840 --> 00:04:53,879 Ik kan het niet meer aan! Ik ga naar het huis van mijn moeder! 71 00:04:53,960 --> 00:04:57,430 Ze had mij verteld hoe het zou gaan! Ze waarschuwde me waar ik aan zou beginnen! 72 00:04:57,520 --> 00:05:01,513 Zei dat je niet goed was! En nu is dat voor mij genoeg! 73 00:05:01,600 --> 00:05:04,717 En probeer me niet eens tegen te houden! 74 00:05:08,360 --> 00:05:12,114 Ik weet niet waarom hij van noten houdt! Je ziet eruit als een pinda. 75 00:05:23,480 --> 00:05:25,516 Nou, ik denk dat we niet gaan eten... 76 00:05:25,600 --> 00:05:30,993 Laten we gaan. Ik zal er een klaarmaken Maaltijd zoals je nog nooit hebt gegeten! 77 00:05:32,680 --> 00:05:35,513 Ik heb niemand nodig kook voor mij. 78 00:05:35,600 --> 00:05:39,479 Eén ding is zeker: dat ben ik volledig onafhankelijk! 79 00:05:39,560 --> 00:05:42,393 Ik heb al vaker gekookt. 80 00:05:45,480 --> 00:05:48,278 Waarom doe je dat niet? iets om mij te helpen? 81 00:05:48,360 --> 00:05:51,079 - Wat wil je dat ik doe? - Dek de tafel. 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,914 Het is eenvoudig. Geen behoefte gebruik hiervoor je hersenen. 83 00:06:12,440 --> 00:06:16,194 Handen af! Ga naar de keuken, en steek de oven aan! 84 00:06:17,880 --> 00:06:21,839 Breng uw voeten omhoog als u loopt. En zet je hoed af. 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,354 Ga nu naar binnen, en steek de oven aan! 86 00:06:25,440 --> 00:06:27,192 Bedankt. 87 00:06:51,920 --> 00:06:53,876 Heb je wedstrijden? 88 00:06:53,960 --> 00:06:55,996 Ja. Laat mij het aansteken. 89 00:06:57,040 --> 00:06:58,996 Jij verzorgt de tafel. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,230 Waarom wees je niet voorzichtig? 91 00:07:20,320 --> 00:07:23,517 Ik had kunnen sturen hele huis opgeblazen! 92 00:07:43,520 --> 00:07:47,479 Er zijn twee manieren om dit te doen alles: goed en fout. 93 00:08:03,440 --> 00:08:05,396 Ik zal het weer aansteken... 94 00:08:05,480 --> 00:08:08,233 Wacht even. Wat wilde je met iets zeggen? 95 00:08:08,320 --> 00:08:12,154 Het spijt me voor heb hem hierheen gebracht! 96 00:08:12,240 --> 00:08:15,073 Wat is er aan de hand, meneer Hardy? 97 00:08:16,120 --> 00:08:19,749 Nou, ik was het avondeten aan het klaarmaken, voor mij en mijn vriend... 98 00:08:19,840 --> 00:08:22,115 ...toen we dat hadden gedaan een klein ongelukje. 99 00:08:22,200 --> 00:08:27,228 O, arme jongens! Kan ik iets doen om hen te helpen? 100 00:08:27,320 --> 00:08:29,959 Heel aardig van je, Mevrouw Kennedy. 101 00:08:30,040 --> 00:08:32,474 Het is mij een genoegen, meneer Hardy. 102 00:08:32,560 --> 00:08:35,791 We willen je geen problemen bezorgen, Mevrouw Kennedy? 103 00:08:35,880 --> 00:08:39,350 Oh, helemaal niet, meneer Hardy. 104 00:08:39,440 --> 00:08:41,874 Dank u, mevrouw Kennedy. 105 00:08:43,480 --> 00:08:47,075 - Was dat mevrouw Kennedy? - Stil! 106 00:08:54,960 --> 00:08:57,428 - Wat was er? - Ik sta in brand! 107 00:08:57,520 --> 00:09:00,034 Hulp! Ik sta in brand! Verwijder ze! 108 00:09:00,120 --> 00:09:03,430 Help me! Meneer Hardy, alstublieft! 109 00:09:03,520 --> 00:09:06,592 Doe iets! Blus het vuur, meneer Hardy! 110 00:09:09,840 --> 00:09:12,718 Wis het! 111 00:09:14,320 --> 00:09:17,551 Regel iets om mij te dekken! 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,953 - Bent u gewond? - Nee, meneer Hardy. 113 00:09:23,040 --> 00:09:25,190 Ja, ik ben echt bang! 114 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Het spijt me van dit alles, mevrouw Kennedy. 115 00:09:27,840 --> 00:09:31,719 Geen probleem, meneer Hardy. Ongelukken gebeuren. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,156 Ik ga naar mijn huis, Trek andere kleren aan, meneer Hardy. 117 00:09:35,240 --> 00:09:38,596 - Heb je hulp nodig? - Nee, dank u, meneer Hardy! 118 00:09:43,400 --> 00:09:47,029 Mijn man! Als hij mij zo ziet, hij vermoordt ons! Wat gaan we doen? 119 00:09:48,080 --> 00:09:50,992 Wat moeten we doen? Laten we de waarheid vertellen! 120 00:09:51,080 --> 00:09:55,073 - Alleen de waarheid. - Niets meer dan de waarheid! 121 00:09:55,160 --> 00:09:57,355 - Volledig. - Met uw licentie. 122 00:10:03,520 --> 00:10:06,239 - Mijn vrouw! Wat gaan we doen? - Laten we hem de waarheid vertellen! 123 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 Wees stil! 124 00:10:08,000 --> 00:10:11,629 Blijf hier! Ik weet niet eens waar ik het moet verbergen! Sluit die deur! 125 00:10:11,720 --> 00:10:13,790 In de kofferbak! 126 00:10:15,720 --> 00:10:17,995 Nee, jij niet! Ga daar weg! 127 00:10:19,240 --> 00:10:21,515 Houd je hoofd nu naar beneden. 128 00:10:23,000 --> 00:10:27,152 - O, lieverd. - Wat bedoel je met schat? 129 00:10:27,240 --> 00:10:31,677 Mijn excuses voor wat er is gebeurd. Ik ga een heerlijk diner voor je bereiden. 130 00:10:31,760 --> 00:10:34,149 Kijk, ik heb hem gek gemaakt! 131 00:10:35,880 --> 00:10:40,476 - Nee, Barbara. Het is het einde. - Wat bedoel je? 132 00:10:40,560 --> 00:10:43,996 De bouillon heeft al te veel gemorst... 133 00:10:44,080 --> 00:10:49,029 De bagage is gepakt en ik ga vanavond naar Zuid-Amerika,... 134 00:10:49,120 --> 00:10:51,236 ...om geweldige dingen te doen. 135 00:10:51,320 --> 00:10:53,197 Oh! Maar Olivier... 136 00:10:53,280 --> 00:10:56,909 En ik verbrand alle bruggen die achterbleven! 137 00:11:00,600 --> 00:11:04,832 - Wat verbranden? - De bruggen verbranden. 138 00:11:04,920 --> 00:11:07,229 Oh! Ik dacht dat je broek zei... 139 00:11:09,120 --> 00:11:11,395 Maar Oliver, waarom Ga je weg? 140 00:11:11,480 --> 00:11:14,870 Omdat mijn vriend adviseerde mij dit te doen! 141 00:11:16,280 --> 00:11:18,430 - Kom op, Stan. - Oh. 142 00:11:23,560 --> 00:11:25,516 Wacht even! 143 00:11:25,600 --> 00:11:28,239 Jij wolf in schaapskleren. 144 00:11:31,040 --> 00:11:35,238 Het zijn mannen zoals jij die de oorzaak zijn problemen tussen man en vrouw! 145 00:11:35,320 --> 00:11:39,916 Wat dacht je wanneer adviseerde deze arme onschuldige naar Zuid-Amerika gaan... 146 00:11:40,000 --> 00:11:42,798 ...en alle bruggen in brand steken die achterbleven... 147 00:11:42,880 --> 00:11:46,555 ...dus hij, die nooit vuur steekt niets, je hele leven? 148 00:11:46,640 --> 00:11:50,679 Ik praat tegen je! Antwoord mij! Wat wilde je? Laten we gaan! 149 00:11:50,760 --> 00:11:52,716 Ga je niet reageren? Oh! 150 00:11:52,800 --> 00:11:56,429 - Je wilt me ​​slaan, nietwaar? - Hij zou je niet slaan. 151 00:11:56,520 --> 00:11:59,159 - Hij ging mij slaan! - Hij ging je niet slaan! 152 00:12:13,360 --> 00:12:15,476 Hoi! Wat is er aan de hand? 153 00:12:15,560 --> 00:12:18,157 Deze worm probeert te vernietigen het geluk van mijn familie! 154 00:12:18,158 --> 00:12:21,158 Hij wil mijn Oliver meenemen naar Zuid-Amerika! 155 00:12:31,080 --> 00:12:34,038 Je bent dus een vernietiger van huizen, hè? 156 00:12:35,560 --> 00:12:37,630 Ik zal je iets vertellen. 157 00:12:37,720 --> 00:12:40,029 En dit past bij jou, ook, mollig... 158 00:12:41,080 --> 00:12:45,676 Als iemand het probeerde vernietig de vrede van mijn huis,... 159 00:12:49,480 --> 00:12:51,436 ...Ik zou zijn keel doorsnijden! 160 00:12:51,520 --> 00:12:54,398 Ik denk van wel gaan wandelen... 161 00:12:54,480 --> 00:12:58,314 Wacht! Zet dat neer! 162 00:13:04,080 --> 00:13:06,548 Oh! Er is een vrouw daarbinnen, toch? 163 00:13:17,360 --> 00:13:19,794 - Mevrouw Hardy? - Alsjeblieft niet... 164 00:13:19,880 --> 00:13:24,431 Stop alsjeblieft met huilen... Stop alsjeblieft met huilen. 165 00:13:24,520 --> 00:13:28,638 Ik neem de jongens mee naar buiten, en... Ik zal een goed gesprek met ze hebben! 166 00:13:28,720 --> 00:13:31,757 Terwijl je naar de keuken gaat, een smakelijk diner bereiden. 167 00:13:31,840 --> 00:13:34,229 Ik zal terugkomen in vijf minuten. 168 00:13:34,320 --> 00:13:37,471 O, hartelijk dank, Meneer Kennedy. 169 00:13:37,560 --> 00:13:40,996 Het komt goed, mevrouw Hardy. 170 00:13:41,080 --> 00:13:43,036 Hoi! Waar denk je dat je heen gaat? 171 00:13:43,120 --> 00:13:46,795 Neem die koffer, en pak hem naar mijn appartement. 172 00:13:48,200 --> 00:13:50,156 Wat gaan we doen? 173 00:13:57,600 --> 00:14:00,068 - Wat gaan we doen? - Laten we hier weggaan. 174 00:14:07,320 --> 00:14:09,515 Probeer je over het hek te springen, hè? 175 00:14:11,400 --> 00:14:15,837 Je hebt geluk met de mijne vrouw is niet thuis. 176 00:14:17,880 --> 00:14:21,634 Luister jongens als je wilt neem een pauze,... 177 00:14:21,720 --> 00:14:24,314 ...moet voorzichtiger zijn! 178 00:14:24,400 --> 00:14:29,679 Het belangrijkste is om alles te bewaren weg van de ogen van de baas! 179 00:14:33,240 --> 00:14:36,676 Je zou met mij mee moeten gaan, op een willekeurige avond. 180 00:14:36,760 --> 00:14:39,718 Dat zouden ze zeker waarderen mijn techniek... 181 00:14:41,240 --> 00:14:43,196 Nu, eerst, laten we ga terug naar je vrouw,... 182 00:14:43,280 --> 00:14:46,636 ...en dan zorg ik ervoor teef die in de kofferbak zit! 183 00:14:46,720 --> 00:14:48,995 En niemand zal blijven dit wetende.... 184 00:14:53,040 --> 00:14:56,191 Wij getrouwde mannen hebben dat tenslotte ook gedaan om ons, elkaar, te helpen! 185 00:15:01,200 --> 00:15:05,751 Hier zijn ze, mevrouw Hardy. Ik ben ze terugsturen zoals beloofd. 186 00:15:07,560 --> 00:15:09,551 Voor altijd dankbaar, meneer Kennedy! 187 00:15:09,640 --> 00:15:11,631 Het is oké, mevrouw Hardy. 188 00:15:11,720 --> 00:15:16,669 Wanneer je rust nodig hebt en vrede, bel me gewoon! 189 00:15:20,240 --> 00:15:23,755 Nu moeten we het vieren. Ik heb je favoriete gerecht bereid. 190 00:15:23,840 --> 00:15:27,116 Oliver, zit jij hier, en Stan, jij zit daar. 191 00:15:29,640 --> 00:15:31,437 Kom mee met papa! 192 00:15:31,520 --> 00:15:34,318 Stan, help jezelf aan de spaghetti, terwijl het nog warm is. 193 00:15:34,400 --> 00:15:38,359 Ik serveer de koffie.. Oliver houdt van koffie bij het eten. 194 00:15:49,440 --> 00:15:53,069 O, Olivier. Doe dat niet! Ongelukken gebeuren! 195 00:15:53,160 --> 00:15:55,230 Ja, je hebt gelijk.. 196 00:16:02,720 --> 00:16:05,154 Je lieveling wacht. 197 00:16:24,800 --> 00:16:28,554 - Dus de kleine schat wacht, toch? - Het is niet wat je denkt... 198 00:16:29,600 --> 00:16:33,070 - Je hebt het mis, lieverd... - Ik ben een teef, toch? 199 00:16:36,680 --> 00:16:40,673 Kijk hier, ik geef je een beetje Proef nu mijn techniek! 200 00:16:51,000 --> 00:16:55,437 Oliver, blijf zitten. Het heeft niets met ons te maken. 201 00:17:29,480 --> 00:17:31,550 Pardon. 202 00:19:00,200 --> 00:19:01,952 Stop met huilen! 203 00:19:03,520 --> 00:19:06,637 Sluit je ogen. Stil! 204 00:19:36,560 --> 00:19:38,596 Goedenavond, meneer Hardy.